En el marco del proyecto Los códigos lingüísticos secretos de las mujeres en la casa de Austria en los tiempos de Carlos V, la IP Júlia Benavent, junto con la investigadores Wanruo Luo, ha publicado una monografía recientemente bajo el título Las cifras de Carlos V e Isabel de Portugal con los embajadores (1530-1539). El libro ofrece una recopilación de algunos textos cifrados, conservados en el Archivo General de Simancas, entre 1530 y 1539, con los embajadores españoles e italianos en Italia. Los lenguajes cifrados son construcciones lingüísticas artificiales que se usaban para garantizar el secreto en las comunicaciones. En el periodo estudiado hemos identificado 38 cifrarios, de los que ofrecemos usuarios y vigencia. El empleo de estos lenguajes fue generalizado en el siglo XVI. Nuestra investigación aspira a poner de relieve su importancia.

Esta monografía se ha publicado en la colección Los lenguajes secretos en el siglo XVI de la editorial de la Universidad de Salamanca, gracias a la financiación del Gobierno de España y los fondos FEDER (PID2021-126189NB-100).