Nueva publicación en la colección MasXifra: como resultado de nuestra investigación en el proyecto de investigación Los códigos lingüísticos secretos de las mujeres de la Casa de Austria (1500-1567), financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (proyectos de Generación del conocimiento 2021, con referencia PID2021-126189NB-100), hemos publicado un nuevo volumen en la colección MasXifra, dirigida por la IP Júlia Benavent.

Los inicios de la escritura secreta diplomática en Italia (siglos XIII-XVI) ofrece la traducción completa y estudio de la obra Die Anfänge der modernes diplomatischen Geheimschrift [Los inicios del sifrado diplomático moderno], publicada en 1902 en Paderborn por Aloys Meister. Esta obra ha permanecido sin traducir desde su publicación, lo que ha dificultado en gran medida su consulta y estudio, que consideramos fundamenales para los interesados en la historia del lenguaje codificado. En ella Meister nos preseta el proceso de construcción y perfeccionamiento de la criptografía italiana medieval. Un estudio introductorio a la obra y su autor, y la edición de todos los cifrarios mencionados en el original completan la edición.